Com Nadadeiras

A Sereia é uma fêmea, loira em geral
Que escolhe um canto num mar frequentado
E se estende numa pedra grande
Espreitando os audazes navegadores
Por motivos extranáuticos.

A Sereia berra como uma cadela
Antes de mais nada, para atrair os homens
Mas na realidade, a fim de igualmente provar
Que não é um peixe verdadeiro.

Apesar do seu complexo de inferioridade
Nunca hesita em insinuar-se aos robustos capitães peludos
Mas a Sereia não tem sorte, creia,
Pois desde o Dr. Gouveia
Sabe-se que os marinheiros têm (às vezes) maus costumes.

Boris Vian
(tradução de Ruy Proença)